mercredi 30 mai 2012

Le Monde et le Parisien parlent de l'état du Chalet Blanc de Guimard

J'en avais parlé l'an dernier, j'avais écrit à au service du Patrimoine de la ville de Sceaux, qui m'avait répondu. Aujourd'hui, grâce à un blog voisin, j'apprends qu'un article sur un blog du Monde a été écrit sur ce sujet, le 29 mai et j'ai découvert que le Parisien en avait publié un auparavant, le 8 mai.
Je ne peux que me réjouir que l'alerte soit donnée. Mais, lorsque je lis les propos du propriétaire, je suis affligée. Je souhaite simplement qu'une solution soit trouvée rapidement, qu'elle ne lèse personne et qu'elle permette de sauver ce joyau de l'oeuvre de Guimard, dont trop d'exemples ont inexorablement disparus.



_______________________

Había hablado de él, el año pasado, había escrito al Servicio del Patrimonio de la ciudad de Sceaux, que me había respondido. Hoy, gracias a un blog vecino, me entero que un articulo sobre el tema ha sido publicado el 29 de mayo en un blog del periódico Le Monde y otro en el sitio del Parisien, antes, el 8 de mayo.
Me alegró que se esté advirtiendo del problema. Pero cuando leo las palabras del dueño, estoy preocupada. Solo deseo una pronta solución, que no perjudique a nadie y que permita conservar esta obra de Guimard, del cual demasiadas obras ya han desaparecido.

lundi 28 mai 2012

Porte (21) FARMACIA PUIGORIOL (1911_13) Mallorca, 312 - Girona, 125 -

Encore une merveille du modernisme catalan dans le quartier de mon enfance. A l'angle de la rue où j'habitais, elle m'a paru familière dès que je l'ai vue.



D'après la "Route du Modernisme" :
"La décoration de cette boutique est attribuée à Marià Pau, et l'on pense qu'il l'aurait réalisée en 1913-14, conjointement à une équipe de décorateurs dans laquelle il y aurait eu Francesc Torres, pour la menuiserie de chêne des huisseries et des encadrements, Pere Anglès, pour les meubles, et les frères Nogués, pour le travail du marbre dans le socle. Il faut aussi remarquer les pierres incrustées dans les vitres extérieures biseautées. Les objets originaux, éclairages au gaz, pots de céramique et mobilier, ont été maintenus intacts à l'intérieur."




En voyant cette pharmacie, j'ai compris le plaisir que j'ai encore à  découvrir les vieux bocaux en verre ou en faïence ainsi que les devantures en bois qui subsistent parfois dans certaines d'entre elles. Je ne sais pourquoi, mais elles amènent à ma mémoire également la pharmacie Homais de Flaubert, dans Madame Bovary, celle-là même où elle se procure l'arsenic pour mettre fin à ses jours.


_________________________________________

Otra maravilla del modernismo en el barrio de mi infancia. En la esquina de la calle donde vivía, me pareció familiar en cuanto la vi. 

" La decoración de esta tienda se atribuye a Marià Pau, quien, por lo que parece, la realizó entre los años 1913 y 1914, junto con un equipo de decoradores, entre los que estaban Francesc Torres, que se encargó de la carpintería de roble de los marcos; Pere Anglès, encargado de los muebles; y los hermanos Nogués, que realizaron los trabajos de mármol en el zócalo. También son dignas de atención las piedras incrustadas en los vidrios exteriores biselados. En el interior se mantienen objetos originales: las lámparas de gas, los botes de cerámica y el mobiliario."

Viendo esta farmacia comprendí el placer que tengo todavía al descubrir antiguos frascos de vidrio o de cerámica así como los escaparates de madera que todavía subsisten en algunas de ellas. No sé porqué pero me hacen pensar en la farmacia Homais de Flaubert en Madame Bovary. Esa misma donde compró el arsénico para suicidarse. 


lundi 21 mai 2012

Porte (20) Immeuble Jassedé, 142, avenue de Versailles, Paris XVIè, Hector Guimard (1903-1905)

Il y a deux semaines, lors d'une visite avec mes étudiants, pour une fois, la porte d'un immeuble Guimard ne s'est pas refermée brusquement sous notre nez, mais tout le contraire.
Je comprends que les habitants de ces édifices veuillent préserver leur tranquillité, mais parfois, ils le font de manière fort désagréable (notamment au Castel Béranger). J'ai la nostalgie des immeubles visités à Barcelona, avec leur porte grande ouverte et, pour certains, le regard bienveillant de la gardienne.
Je rêve d'un jour, peut-être pour les Journées du Patrimoine, où certains propriétaires et syndicats de copropriété accepteront d'ouvrir les portes de leurs demeures guimardiennes. Il n'y a bien que les heureux propriétaires de la Villa Berthe (La Hublotière) , qui non seulement permettent la visite des extérieurs de leur villa, mais donnent chaque année l'opportunité à de jeunes conférencières de la guider.
Heureusement, il y a des exceptions, il existe des habitants compréhensifs et ce fut le cas il y a quelques jours. Alors que je proposais à mon petit groupe (une douzaines de personnes) de regarder à travers la vitre de la porte pour découvrir un peu le hall d'entrée, une dame est sortie de l'immeuble, refermant la porte derrière elle. Elle a dû croiser nos regards déçus, car immédiatement elle n'a seulement rouvert la porte d'entrée, mais celle menant à la cage d'escalier. Je l'en remercie, d'abord parce qu'elle a donné une chaleureuse image, empreinte de gentillesse, à mes étudiants étrangers, ensuite parce qu'elle m'a permis de découvrir pour la première fois un intérieur d'immeuble d'Hector Guimard. Puisse-t-elle en inspirer d'autres!
L'architecte a construit cet immeuble de rapport, le premier après le Castel Béranger, pour le compte du même propriétaire que la Villa Jassédé, non loin, rue Chardon-Lagache. Il s'agit en fait de deux immeubles adossés, l'un très élégant côté avenue de Versailles pour une clientèle aisée et l'autre donnant sur la petite rue Lancret, perpendiculaire à l'avenue, bien plus modeste, mais que j'aime beaucoup de par sa simplicité justement.


La porte du 142 avenue de Versailles est, à mon avis, une des plus belles après celle du Castel. De superbe forme arrondie, en fer à cheval, avec de fines décorations végétales qui la bordent en s'évasant vers le bas et entourent le n° "à la Guimard".





La grille en fer forgée est somptueuse, avec de beaux entrelacs en "coup-de-fouet".


Une fois la porte poussée, le hall d'entrée s'égaye de motifs végétaux verts de chaque côté, tout en haut et en bas du mur, ainsi que d'une corniche toute en motifs blancs. Le sol est recouvert d'une belle mosaïque dans des teintes terre et vertes où se croisent de délicieuses lignes courbes. 




Il faut pousser une deuxième porte, en bois peint en vert, avec de beaux vitraux, pour accéder à la cage d'escalier plutôt exiguë. 


Afin de donner l'illusion d'une plus grande ampleur, l'architecte a eu l'idée de mettre un miroir (tel une fenêtre) dans un angle



Tous les éléments en fer de la rampe d'escalier reprennent des motifs végétaux



Ainsi que ceux en bois.



Détails repris sur les poignets de porte.



Le sol est, tout comme dans le hall, entièrement recouvert par de la mosaïque.


C'est à contre-coeur que j'ai quitté l'immeuble, la dernière, pour poursuivre la visite du quartier. Je garde un souvenir ému et ébloui de ces quelques instants passés à l'intérieur, grâce à la gentillesse d'une de ses habitantes. 


_____________________________________________

Hace dos semanas, durante una visita con mis estudiantes, por vez primera, la puerta de un edificio Guimard no cerró bruscamente en nuestras narices, sino todo lo contrario. 
Entiendo que la gente quiere preservar su tranquilidad en estos edificios, pero a veces lo hacen de manera muy desagradable (especialmente en Castel Beranger). Tengo la nostalgia de los edificios visitados en Barcelona, ​​con su puerta abierta y, para algunos, la benevolente mirada de la conserje. 
Sueño con un día, tal vez para las Jornadas del Patrimonio, donde algunos propietarios o sindicatos condominio estarán de acuerdo para abrir las puertas de sus casas. Sólo conozco los orgullosos propietarios de la Villa Berthe (La Hublotière) , que no tan sólo permiten la visita de los exteriores de su villa, pero dan la oportunidad cada año jóvenes guías de comentar la construcción . Afortunadamente, hay excepciones, hay habitantes comprensivos y así fue hace unos días. Cuando propuse a mi pequeño grupo (una docena de personas) de mirar a través los vidrios de la puerta para descubrir un poco del interior, una señora salió del edificio, cerrando la puerta detrás de ella.  Seguro cruzó nuestras miradas decepcionadas porque de inmediato volvió a abrir la puerta principal y también la que conduce a la escalera. Se lo agradezco, en primer lugar porque dio una imagen agradable a mis estudiantes, y también porque me permitió descubrir por primera vez el interior de un edificio de Hector Guimard. ¡Ojalá esta iniciativa inspire otras! El arquitecto construyo este edifico de apartamentos, el primero después del Castel Beranger, para el mismo dueño de la Villa Jassédé que queda muy cerca en la calle Chardon-Lagache. Se trata en realidad de dos edificios respaldados del lado de la avenida de Versailles el más elegante, para los ricos y el otro en la calle de Lancret, perpendicular a la primera, mucho más modesto pero cuya simplicidad me encanta. La puerta del 142 Avenue de Versailles, en mi opinión, uno de las más bellas con la de Castel.  De hermosa forma redondeada, como una herradura, tiene una linea de delicadas decoraciones vegetales que se amplían como raíces hacia abajo y contornan el n° al estilo Guimard. La puerta de hierro forjado es suntuosa, con bellos trazos en “cou-de-fouet”. Una vez que se empuja la puerta , el vestíbulo está animado por motivos vegetales verdes de cada lado, con una cornisa de patrones blancos. El piso está cubierto por un hermoso mosaico en tonos de verde y tierra en donde se cruzan curvas deliciosas.  Hay que empujar una segunda puerta, de madera pintada de verde, con ventanas de vidrio, para acceder a la escalera en una pieza bastante pequeña.  Para dar la ilusión de una magnitud más grande, el arquitecto tuvo la idea de poner un espejo (como una ventana) en un ángulo.
La barandilla de hierro tiene bellos motivos vegetales así como la de madera. Mismos motivos que adornan las manijas de las puertas. Como en el vestíbulo, el piso está cubierto por un mosaico.

Fue con tristeza que tuve que salir del edificio para seguir con la visita de la zona. Sin embargo me queda un bello recuerdo de los momentos pasados en le interior de este edificio gracias a la gentileza de una de sus habitantes. 

vendredi 18 mai 2012

19 bis, rue de Vanves, Boulogne-Billancourt, Jean Falp

Que j'aime lorsque l'Art Nouveau me fait des surprises alors que je m'y attends le moins. Ce midi, j'avais un rendez-vous de travail à Boulogne-Billancourt. Etant arrivée en avance, je me suis promenée dans les rues adjacentes. Et là, tout à coup, sur un immeuble en briques rouges, tout ce qui il y a de plus banal, au-dessus du porche d'entrée, j"ai remarqué une visage de femme sculptée qui m'était familier.





Je me suis approchée et j'ai confirmé mon impression en voyant la signature J. Falp. Cet architecte est l'auteur de plusieurs constructions dans le XIIè, portant toutes des décorations similaires avec des visages de femmes très caractéristiques de son style.


Je n'ai trouvé aucune indication de date sur l'immeuble, ni sur le web. Je suppose donc qu'il s'agit d'une construction tardive sur laquelle l'architecte a tout de même souhaité laisser son empreinte avec une sculpture qui lui était propre.

________________________________________________


 Me encanta cuando el estilo Art Nouveau me sorprende cuando menos me lo espero. Este mediodía tenia una cita de trabajo en Boulogne-Billancourt. Como había llegado temprano, decidí caminar por los alrededores. Y, ahí, de repente, en un edificio de ladrillos rojos, todo lo que hay de más común, arriba del porche de entrada, noté la escultura de un rostro de mujer que me era muy familiar. Me acerqué y al ver la firma J. Falp, mi primera impresión fue confirmada. Este arquitecto es el autor de varios edificios del 12o arrondissement, todos con decoraciones similares de rostros femeninos del mismo estilo.
No encontré ninguna indicación de una fecha en el edificio en la web. Así es que supongo que se trata de una obra tardía, en la cual el arquitecto deseo dejar su huella marcada con este rostro tan típico de su estilo.  

jeudi 17 mai 2012

Travaux de rénovation au 29 avenue Rapp, Paris 7è

Lundi après-midi, je suis passée devant et découvert ces échaffaudages sur l'immeuble de Jules Lavirotte. Dans quelques mois, nous allons donc pouvoir voir la façade rénovée, resplendissante de ses couleurs retrouvées. J'ai hâte!



El lunes por la tarde, pasé delante y descubrí estos andamios sobre el edificio de Jules Lavirotte. En algunos meses, descubriremos la fachada renovada, resplandeciente con sus colores de origen. Tengo prisa!

Michelin House, 1911, Fulham Road, Chelsea, Londres

Londres réserve bien des surprises et cet édifice n'est pas une exception. Avant de partir, m'informant comme d'habitude sur les édifices Art Nouveau à visiter, j'ai découvert sur le web cette construction étonnante. Sur place, j'ai vu que c'était non loin du Victoria and Albert Museum que j'ai visité surtout pour les (petites et peu nombreuses) salles consacrées à l'Art & Crafts et au fer forgé. Donc, dimanche dernier, avant de me rendre au musée, sous un très beau soleil, je suis allée à l'adresse indiquée.
Je l'ai immédiatement reconnu de loin, grâce à sa silhouette imposante, un peu pachydermique, tenant plus de l’entrepôt/garage qu'autre chose. L'édifice fut jusqu'en 1985 le siège de la société Michelin à Londres et un dépôt de pneus. Il abrite aujourd'hui des bureaux, un restaurant, un bar et sous son porche, un fleuriste.


Inauguré en 1911, il serait l'oeuvre d'un des ingénieurs de chez Michelin, nommé François Espinasse. C'est en tout cas la référence qui se retrouve de manière répétée sur le net. Son style hésite entre l'Art Déco balbutiant, présent dans l'aspect général fort géométrique et massif et un Art Nouveau finissant, identifiable dans les détails de la décoration. Justement, il y a nulle information sur les ornements de l'édifice    
telles que ces incroyables vitraux représentant Bibendum, le bonhomme Michelin.





Ou les beaux fers forgés de l'entrée ainsi que des portes latérales.







Sans oublier le revêtement céramique de tout l'édifice, composé de briques vernies,


de carreaux de faïence peinte représentant des scènes de grandes courses automobiles ou motos, entourées de motifs de feuilles de chêne d'un dessin très Art Nouveau




et de décors en vaguelettes ou végétaux en grès, également très Art Nouveau.




Motifs qui allient, de manière surprenante et fort amusante, l'élément végétal avec celui du pneu, repris dans l'ornementation sommitale de la façade.


____________________________________


Londres reserva sorpresas y este edificio no es una excepción. Antes de partir, informándome como a lo acostumbrado sobre las edificaciones Art Nouveau que podría visitar, descubrí en la web esta construcción asombrosa. Estando allá, vi que quedaba no muy lejos del Victoria and Albert Museum que visité sobre todo por sus (pequeñas y poco numerosas) salas con el tema del Art & Crafts o con herrerías. Entonces, el domingo pasado, antes de ir al museo, bajo un muy bello sol, fui hasta la dirección indicada.
Lo reconocí de inmediato, desde lejos, debido a su silueta imponente, un poco paquidérmica, más parecida a la de un garaje/almacén que otra cosa. El edificio fue, hasta 1985, la sede de la sociedad Michelin, en Londres y un deposito de neumáticos. Hoy alberga oficinas, un restaurante, un bar y un vendedor de flores en su entrada.
Inaugurado en 1911, seria la obra de uno de los ingenieros de Michelin, llamado François Espinasse. Es, en todo caso, el dato que encontré por todos lados en la red. Su estilo vacila entre el Art Déco incipiente, presente en el aspecto general bastante geométrico y macizo y un Art Nouveau en el declive, identificable en los detalles de la decoración. Justamente, no hay absolutamente ninguna información sobre las ornamentas del edificio, como estos increíbles vitrales que representan Bibendum, el muñequito Michelin. O estas herrerías tanto de la entrada como de las puertas laterales. Sin olvidar el revestimiento de cerámica de todo el edificio compuesto de ladrillos barnizados, de cuadros de loza con motivos pintados que representan carreras de automóviles o motos y rodeados de motivos florales muy Art Nouveau. Sin olvidar, las cerámicas en forma de olas o florales, en gres, también absolutamente Art Nouveau, que unen de manera sorprendente y divertida, motivos de flores con neumáticos, retomados en la decoración en la cumbre de la fachada.